电子工程专辑
互动社区
UBM China
?
EE小组 > 大学生学电子 > 科技英语翻译 > 2009年度晶圆代工厂排行榜Top10上的真赢家与失败者(Winners, losers in 2009 foundry rankings)
小组信息
名称:科技英语翻译

管理员:

人数:75
小组积分:580
简介:电子科技英语是很多大学生感兴趣,且愿意用心学习的知识。大家也认为学好电子,那就必须同时学好英语。在这里我们编辑部愿意分享最新科技词汇的翻译,与大家共同进步。

小组公告

向英语出色者提供兼职机会。

返回小组首页

楼主 ??[原创]?

2009年度晶圆代工厂排行榜Top10上的真赢家与失败者(Winners, losers in 2009 foundry rankings)

2011-06-17 18:08

作者:小编Ana
积分:27937分

Winners, losers in 2009 foundry rankings

2009年度晶圆代工厂排行榜Top10上的真赢家与失败者

?

The 2009 downturn had a huge impact on the silicon foundry market and the top-10 rankings.

2009年的金融危机对晶圆代工市场和前10名排名榜的排名产生了巨大冲击。

?

In fact, it was a rough year, as the overall foundry market fell by 11.2 percent in 2009, according to Gartner Inc. Here are the winners and losers in the top-10 ranking for 2009:

事实上,2009年是艰难的一年,依据Gartner公司的数据,2009年整个晶圆代工厂的市场销售额下降了11.2%。以下是2009年排名在前10位的晶圆代工厂中的优胜者和失败者名单:
?

Winners: GlobalFoundries, Samsung

优胜者:GlobalFoundries、三星

?

Losers: TSMC, UMC, Chartered, SMIC, IBM, Vanguard, Dongbu, TowerJazz, MagnaChip, X-Fab

失败者:台积电、联电、特许半导体、中芯国际、IBM公司、先锋、东部电子、TowerJazz、MagnaChip公司、X - Fab公司。
?

In terms of share in 2009, TSMC was again in first place, followed in order by UMC, Chartered, GlobalFoundries, SMIC, IBM, Vanguard, Dongbu, TowerJazz and Samsung.

依照在2009年销售市场中所占的比例,台积电仍排名第一,其后依次是联电、特许半导体、GlobalFoundries,中芯国际、IBM公司、先锋、东部电子、TowerJazz和三星。
?

?

Except for GlobalFoundries and Samsung, the other players in the top-10 saw their respective sales fall in 2009. Many lost share as well.

除GlobalFoundries和三星公司之外,排名前10位的其它公司在2009年的销售额分别都不同程度的下降。大部分公司的市场占有份额也有所降低。

?

''Companies such as X-Fab and MagnaChip were pushed out of the top 10 rankings by Globalfoundries and Samsung in 2009. Despite the severe downturn, TSMC, UMC, Chartered Semiconductor and Dongbu Electronics still managed to retain the same ranking status as in 2008. SMIC, IBM Microelectronics and Vanguard International Semiconductor, on the other hand, slipped one position lower, and TowerJazz dropped two places,'' said Kay-Yang Tan, an analyst from Gartner, in a report.

Gartner公司分析师Kay-Yang Tan在一份报告中指出,“像X - Fab公司和韩国MagnaChip公司,被Globalfoundries和三星挤出2009年前10名的排名榜。尽管经历了金融危机,但台积电、联电、特许半导体和东部电子仍然保持了和2008年相同的排名。另一方面,中芯国际、IBM微电子和先锋国际半导体的排名下降了1名,而TowerJazz下降了2名”。

1楼 ??[原创]? Re:2009年度晶圆代工厂排行榜Top10上的真赢家与失败者(Winners, losers in 2009 foundry rankings)
2011-06-17 18:12

作者:小编Ana
积分:27937分

Up and down

上升和下降

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. Ltd. was in first place again, but the company's sales hit $8.997 billion in 2009, down 15.2 percent over 2008, according to Gartner. TSMC's share fell from 47 percent in 2008 to 44.8 percent in 2009.
台积电再次排名榜首,但该公司2009年的销售额为89.97亿美元,相比2008年下降了15.2%,根据Gartner公司报告。台积电所占的市场份额由2008年的47%下降至2009年的44.8%。

?

Taiwan's United Microelectronics Corp.? was in second place again. The company's sales hit $2.730 billion in 2009, down 7.7 percent over 2008, according to Gartner. UMC's share jumped from 13.1 percent in 2008 to 13.6 percent in 2009.

台联电再次排名第二位。该公司2009年的销售额达到27.30亿美元,相比2008年下降7.7%,根据Gartner的报告。台联电所占的市场份额从2008年的13.1%上升到了 2009年的13.6%。

?

GlobalFoundries Inc. emerged and became the No. 4 player in the foundry business in 2009, according to Gartner. GlobalFoundries, the manufacturing spinoff of Advanced Micro Devices Inc., last year also acquired Singapore's Chartered Semiconductor Manufacturing Pte. Ltd.

GlobalFoundries脱颖而出,在2009年晶圆代工厂中排名第4名。 GlobalFoundries 是AMD的下属制造公司,去年还收购了新加坡的特许半导体制造私人有限公司。

?

Chartered was in third place in 2009. GlobalFoundries had sales of $1.101 billion in 2009, with 5.5 percent share, according to the firm.

特许半导体在2009年晶圆代工厂中排名第三位。 GlobalFoundries公司2009年的销售额为11.01亿美元,所占市场份额为5.5%。

?

China's Semiconductor Manufacturing International Corp. (SMIC) went from 4th place in 2008 to 5th place last year. The company's sales hit $1.070 billion in 2009, down 21 percent over 2008, according to Gartner. SMIC's share fell from 6 percent in 2008 to 5.3 percent in 2009.

中芯国际由2008年的第四名下降到2009年的第五名。该公司2009年的销售额为10.70亿美元,相比2008年下降了21%。中芯国际的市场占有率也从2008年的6%下降到2009年的5.3%。

?

IBM Microelectronics' unit went from 5th place in 2008 to 6th place last year. The company's sales hit $383 million in 2009, down 32.3 percent over 2008, according to Gartner. IBM's share fell from 2.5 percent in 2008 to 1.9 percent in 2009.

IBM的微电子部门的排名由2008年的第五名下降到2009年的第六名。该公司在2009年的销售额为3.83亿美元,相比2008年下降了32.3%。IBM所占的市场份额由2008年的2.55%下降到了2009年的1.9%。

?

Taiwan's Vanguard International Semiconductor went from 6th place in 2008 to 7th place last year. The company's sales hit $381 million in 2009, down 26 percent over 2008, according to Gartner. Its share fell from 2.3 percent in 2008 to 1.9 percent in 2009.

台湾的先锋国际半导体 2008年排名第6位,2009年排名第7位。该公司2009年的销售额达到3.81亿美元,相比2008年下降了26%。市场占有份额从2008年的2.3下降到了2009年的1.9%。

?

South Korea's Dongbu Electronics remained in 8th place. The company's sales hit $370 million in 2009, down 14.4 percent over 2008, according to Gartner. Its share fell from 1.9 percent in 2008 to 1.8 percent in 2009.

韩国东部电子仍然排名第八位。该公司2009年的销售额为3.7亿美元,相比2008年下降了14.4%。其市场占有份额从2008年的1.9%下降至2009年的1.8%。

?

Israel's TowerJazz went from 7th place in 2008 to 9th place last year. The company's sales hit $298 million in 2009, down 31.7 percent over 2008, according to Gartner. Its share fell from 1.9 percent in 2008 to 1.5 percent in 2009.

?

以色列的TowerJazz公司从2008年的第7名下降至2009年的第9名。该公司2009年的销售额达2.98亿美元,相比2008年下降了31.7%。其市场占有份额从2008年的1.9%下降到2009年的1.5%。

?

Korea's Samsung went from 23th place in 2008 to 10th place last year. The company's sales hit $290 million in 2009, up 130.2 percent over 2008, according to Gartner. Its share jumped from 0.6 percent in 2008 to 1.4 percent in 2009.

三星由2008年的第23名上升到2009年的第10名。该公司2009年的销售额达到2.9亿美元,相比2008年增长了130.2%。其市场占有份额也从2008年的0.6%上升至2009年的1.4%。

?

原文链接:http://www.eet-china.com/ART_8800605042_480201_NT_b89bebd6.HTM

最后编辑时间: 2011-06-17 18:28
点击登录,立即回复。
话题PK
三星手机在中国是否会雪崩式倒下?

MOTO、NOKIA、索尼等手机巨头都是雪崩式倒下,三星手机最近也遭遇到市场近几年来首次的下滑。这是三星手机暂时性的困难,还是三星手机正在重走其它手机国际巨头的老路,积重难返,从此被国产手机所取代?欢迎大家表达自己的看法,谢谢。

正方:?三星手机在中国肯定会倒下。

反方:?三星手机还有能力东山再起。

如何获取小组积分
? 创建一个小组+5
? 加入一个小组+1
? 登陆访问小组页面(每天只计算一次) +1
? 被管理员踢出小组 -5
? 在小组中发表话题一次+5
? 小组有新成员加入,管理员可获5
? 所管理的小组本周发帖数>=10,管理员得 20

有问题请反馈