电子工程专辑
互动社区
UBM China
?
EE小组 > 大学生学电子 > 科技英语翻译 > IC产业现状分析:产品短缺与库存增大并存(中英文对照版)
小组信息
名称:科技英语翻译

管理员:

人数:75
小组积分:580
简介:电子科技英语是很多大学生感兴趣,且愿意用心学习的知识。大家也认为学好电子,那就必须同时学好英语。在这里我们编辑部愿意分享最新科技词汇的翻译,与大家共同进步。

小组公告

向英语出色者提供兼职机会。

返回小组首页

楼主 ??[原创]?

IC产业现状分析:产品短缺与库存增大并存(中英文对照版)

2011-05-19 11:43

作者:小编Ana
积分:27937分

IC shortages seen, but inventories grow
IC业产品短缺与库存增大并存


SAN JOSE, Calif. -- The IC industry is recovering, but there are also signs of growing chip inventories in the channels.
加利福尼亚SAN JOSE询——IC产业正在从创伤中恢复,但也有迹象显示芯片库存量正在增大。


VLSI Research Inc. said IC inventories reached $24.38 billion worldwide in February, a 46 percent increase from the same month in 2009.
据VLSI研究公司调查,2月份全球IC库金额已达243.8亿美元,较2009年同月份增长46%。


''They are close to passing the peak set in October of 2008,'' said G. Dan Hutcheson, CEO of VLSI, in a report . ''While alarming, VLSI does say that current inventory-to-billings ratios are within healthy ranges.''
“这个金额已几乎超越2008年10月的产业高峰期时的水平”,VLSI CEO G. Dan Hutcheson在一份报告中表示,“虽然这让人担忧,但VLSI也认为目前的库存-出货比仍在健康范围内。”


On the other hand, there are also widespread reports of select component shortages in the supply chain. Analog, dicretes and memories are in tight supply.
另一方面,也有广泛的报告指出供应链中存在某些器件短缺。模拟器件、离散器件和存储器供应就存在供应紧张。


Last week, memory was ''red hot as shortages continued to drive spot prices through the roof. DRAM in particular, was on fire. Spot prices for legacy parts soared by more than 20 percent amid fears that supply will remain tight due to lack of capacity. NAND flash also had a strong week thanks to improving demand. The good news was that MPU prices finished the week flat, following three consecutive weeks of declines,'' according to VLSI.
据VLSI调查,上周内存“由于持续缺货而导致价格大涨,DRAM的涨价尤其火热。对由于产量短缺导致供应持续吃紧的担忧使留存产品的现货价格飞涨超过20%。NAND闪存也因需求上涨而表现强势。好消息是在连续三周下滑后,MPU的价格在上周终于以回稳结束”。


''Wafer production capacity is overheating the market and leading to double booking,'' Hutcheson said. ''This is being compounded by the fact that chip makers have failed to invest enough to keep yields high as they introduce new designs based on smaller linewidths.''
“晶元生产能力的不足导致市场过热和订单重复”, Hutcheson说,“芯片制造商在引入基于更小线宽的新设计时,未能充分投资以维持高产量。”


February chip factory utilization levels were 93 percent for the front end, 95 percent for test, and 94 percent for assembly, according to the firm.
据VLSI调查,2月份芯片工厂产能利用率在前段制程为93%,测试阶段为95%,封装阶段为94%。

?

原文链接:http://www.eet-china.com/ART_8800602781_480201_NT_8ad24e03.HTM

1楼 ??[原创]? Re:IC产业现状分析:产品短缺与库存增大并存(中英文对照版)
2011-05-20 10:15

作者:EDN电子设计技术
积分:21分

最后编辑时间: 2011-05-20 10:17
2楼 ??[原创]? Re:IC产业现状分析:产品短缺与库存增大并存(中英文对照版)
2011-07-04 08:51

作者:落花有意
积分:342分

谢谢!
点击登录,立即回复。
话题PK
三星手机在中国是否会雪崩式倒下?

MOTO、NOKIA、索尼等手机巨头都是雪崩式倒下,三星手机最近也遭遇到市场近几年来首次的下滑。这是三星手机暂时性的困难,还是三星手机正在重走其它手机国际巨头的老路,积重难返,从此被国产手机所取代?欢迎大家表达自己的看法,谢谢。

正方:?三星手机在中国肯定会倒下。

反方:?三星手机还有能力东山再起。

如何获取小组积分
? 创建一个小组+5
? 加入一个小组+1
? 登陆访问小组页面(每天只计算一次) +1
? 被管理员踢出小组 -5
? 在小组中发表话题一次+5
? 小组有新成员加入,管理员可获5
? 所管理的小组本周发帖数>=10,管理员得 20

有问题请反馈